Details zu den Sätzen

Attribute, Zuordnungen und Übersetzen von Satzteilen mit Reverso

Hilfe anderes Spiel

Hilfe für Details für Sätze

Auf diesem Bild kannst du den Zielsatz näher untersuchen. 

Du kannst in die Attribute des Zielsatzes springen und, wenn vorhanden, dir die Zuordnungen vom Zielsatz zum Ausgangssatz anzeigen.

Zusätzlich kannst du aus beiden Sätzen Wörter oder Wortgruppen mit einem externen Übersetzungsprogramm übersetzen lassen. Reverso bietet dafür sehr gute Möglichkeiten. MyPhraser ist ja kein Übersetzungsprogramm und die Zuordnungen sind nicht immer wörtliche Übersetzungen. Deshalb kannst du dir Wörter noch einmal übersetzen lassen, was besonders hilfreich ist, wenn keine Zuordnungen gepflegt wurden.

Falls es Unklarheiten mit der Aussprache gibt, kannst du in den Google Translator springen und dir die Sätze mit einer Computersprache vorlesen lassen .

Standardmässig wird als Von-Sprache die Zielsprache genommen, als Nach-Sprache die Ausgangssprache. Du kannst aber beide Seiten beliebig ändern und Wörter und Wortgruppen in alle myPhraser-Sprachen übersetzen lassen. Du kopierst das Wort oder den Satzteil mit Copy und Paste in das Übersetzungsfeld und klickst auf den Reverso-Button.

Wenn du in Reverso auf Context klickst, bekommst du beide Sätze vollständig angezeigt, rechts eine neue Übersetzung von Reverso, die vom Satz in myPhraser etwas abweichen kann. Hier kannst du dir beide Sätze vorlesen lassen.

Mit Reverso wird ein neuer Tab und bei Context noch ein weiterer Tab geöffnet, du kommst zurück zu diesem Bild, indem du die Tabs löschst.

Für angemeldete User:

Wenn du dir eine bestimmte Vokabel oder eine Wortgruppe in der Zielsprache merken willst, um sie explizit zu wiederholen, kannst du sie in deine Lieblings- oder Lernvokabeln speichern, die Wortgruppen in die Lern-Wortgruppen. Dazu musst du die Vokabel oder Wortgruppe per Copy and Paste in das Übersetzungsfeld bringen. 

Du kannst hier Wortgruppen unabhängig von Zuordnungen speichern. Das Programm sucht dann Sätze mit genau dieser Wortgruppe.

 

Hilfe beenden X

site name = exerciseMore
controller name = exerciseMoreController

Doku beenden X
Satznummer: 412
Level: 3
Kategorie: Menschl. Beziehungen / Ratschläge

Es war verdammt schwer genug, ihn davon zu überzeugen.

It was damn hard enough to persuade him.

Anmerkung / Alternativer Satz:

Anzeigen Attribute Anzeigen Zuordnungen

Ausgewählte Wörter oder Satzteile übersetzen


reverso