Wie die Spiele entstanden sind

Meine Hobbies waren schon immer das Lernen von Fremdsprachen und auch das Entwickeln von neuen Spielen. Lange habe ich nach eine Möglichkeit gesucht, diese beiden Hobbies zu vereinigen und ein Spiel zum Sprachenlernen zu erfinden. Inspiriert durch eine Freundin, die sagte, dass sie Spanisch nur noch in ganzen Sätzen lernt, kam ich im "zarten" Alter von 63 Jahren endlich auf eine Idee. 

Spiel 1: Fülle den Satz

Dieses Spiel war die Grundidee zum myPhraser-Programm: Man sollte die Übersetzung zu einem Satz selbstständig herausfinden, das würde den größten Lerneffekt bringen. Bei Bedarf muss das Programm helfen. Die einzelnen Wörter des Satzes sind als leere Stellen bereits vorgegeben. Für richtige Eingaben bekommt man Pluspunkte, für falsche Minuspunkte. Auf diese Weise ist eine Leistung messbar. 

Als wir die erste Version des Programmes mit Hilfe eines versierten Programmierers fertig hatten, war das Spiel "Fülle den Satz" noch das einzige Spiel. Es gab die Lernversion und die Prüfversion, letztere mit weniger Hilfen durch das Programm aber mit der Möglichkeit, gewisse Level zu erreichen.

Spiel 1s: Sage den Satz

Komischerweise kam ich auf dieses Spiel erst 10 Jahre später als auf das Spiel 1. Gerade bei langen Sätzen dauert das Eingeben der Buchstaben ziemlich lange. Ich suchte daher eine schnellere Variante. Man kann ja auch auf die richtigen Wörter kommen, wenn man sie nicht eingibt, sondern sich die richtigen Buchstaben einfach dazu denkt! Wenn man nicht weiter weiß, deckt man einfach solange Buchstaben an den richtigen Stellen auf, bis man die Wörter erraten kann.

Ein Vorteil ist, dass man auch sprechen muss, ein Nachteil ist es, dass man die Leistung nicht so genau prüfen kann. Deshalb ist diese Variante im Prüfmodus nicht zu gebrauchen!

Prüfe deinen Lernfortschritt

Das Spiel Prüfen entspricht dem Spiel "Fülle den Satz", bietet aber weniger Hilfen. Du kannst hier deinen Wissensstand überprüfen und bei entsprechenden Leistungen höhere Levels erreichen. Für angemeldete User werden die Prüfresultate weggespeichert.

Prüfen mit Timer

Dieses ist das vorige Spiel mit Timer. Du spielst eine bestimmte Anzahl von Sätzen und bekommst Punkte für deine Resultate in Relation zur verbrauchten Zeit. Deine Resultate werden gespeichert und du kannst persönliche Bestleistungen aufstellen.

Spiel 2: Ordne die Wörter

Spiel 3: Verteile die Buchstaben

Spiel 4: Mach keine Fehler

Irgendwann fragte ich mich, ob man nicht noch mehr Spiele mit der vorhandenen Datenbank entwickeln kann. Auf einer Albanienreise kam ich auf die einfachen Spiele "Ordne die Wörter" und "Verteile die Buchstaben". Außerdem nahm ich das bekannte Hangman-Spiel als Vorbild für mein modifiziertes Hangman-Spiel, das für Wörter, Wortgruppen und ganze Sätze spielbar ist. Bei langen Sätzen sind die Fehlermöglichkeiten ja viel geringer, sodass der "Hangman" mit seinen vielen Fehlermöglichkeiten keinen Sinn mehr machte. Jetzt hatte ich zum ersten Mal auch reine Wortspiele dabei.

Spiel 5: Memory

Das Memory-Spiel kennt fast jedes Kind. Man muss Paare von Bildern aufdecken. Mit der Entwicklung des Zuordnungssystems durch Buchstaben konnte ich sprachübergreifend Paare mit Wortgruppen bilden, die man dann im Spiel wieder richtig einander zuordnen muss. Bei wenigen Wortgruppen pro Satz ist das Spiel recht simpel, bei vielen Wortgruppen wird es erheblich anspruchsvoller.

Du kannst das Spiel allein spielen, aber mehr Spaß macht es zu zweit.

Spiel 6:  Verrückte Sätze

Hier wurde ich vom Spiel "Vati plätschert lustig in der Badewanne" inspiriert, das wir oft als Kind gespielt hatten. Das Problem war, Satzmuster zu finden, bei denen die Satzteile in allen 7 Sprachen zueinander passen. Es ist das lustigste Spiel in myPhraser, den manchmal kommen durch Zufall recht skurrile Texte dabei heraus.

Sinn des Spieles ist es, aus den verrückten Sätzen sinnvolle zu machen.

Spiel 6s:  Falsche Antworten

Dies ist die einfachere Variante vom Spiel 6. Du musst Fragen die richtigen Antworten zuordnen oder umgekehrt!

Spiel 7: Quiz

Um das Lernen spannender zu machen, entwickelte ich aus dem Spiel 1 ein Quiz, bei dem man zunächst die Frage in die Zielsprache übersetzen muss, um die Antwort zu bekommen. Zunächst war dieses Spiel nur für den Lernenden gedacht, aber ich hatte die Idee, dass man mit einem Laptop und einer Tastatur auch mit Buzzer spielen kann. Der Spielleiter hat das Laptop, die Mitspieler haben die Tastatur, die in der Mitte auf dem Tisch liegt. Jedem Mitspieler ist eine Taste zugeordnet, die er drückt, wenn er meint, die Antwort zu wissen. Wer zuerst drückt darf antworten.

Wenn man die Buzzerversion nicht spielen will, kann man auch mit Zetteln spielen, wo die Mitspieler ihre Antwort aufschreiben.

Spiel 8: Fragen und Antworten

Ich finde, dass man beim Lernen einer Fremdsprache auch interessante Fakten lernen kann. Dafür schuf ich die Fragesätze mit den zugehörigen Antwortsätzen. Wenn man den Fragesatz übersetzt hat, erscheint ein Button, mit dem man die Antwort als Satz bekommt, den man ebenfalls übersetzen kann. Als besonderen Bonbon gibt es, wenn es Sinn macht, zu der Antwort auch ein Bild zur Illustration. Das ist besonders interessant bei Sehenswürdigkeiten aus aller Welt.

Spiel 9: Setze das richtige Wort ein

Bei diesem Spiel musst du nur einzelne Wörter oder Satzteile finden. Du bekommst zehn Sätze vorgegeben, Wenn du die gesuchten Wörter fehlerfrei eingegeben hast, ist der Satz erledigt, wenn nicht, wird dieser Satz im nächsten Durchlauf noch einmal vorgegeben, solange, bis du die gesuchten Wörter richtig eingegeben hast.  So prägen sich die Wörter am besten in deinem Gedächtnis ein.

Für registrierte Spieler:

Die im ersten Durchgang korrekt eingegebenen Wörter kommen in deinen aktiven Wortschatz, die anderen in den zu wiederholenden. So kannst du effektiv Würter im Satzzusammenhang lernen.

Spiel 10: Alles durcheinander

Hier bekommst du drei Sätze vorgegeben, bei denen alle Wortgruppen wild durcheinander sind. Du musst die richtige Wortgruppe in der Zielsprache derjenigen in der Ausgangssprache zuordnen. Die gefundenen Wortgruppen werden oben in den richtigen Sätzen abgebildet.

Mehrsprachige Spiele

Spiel 20: Slot Machine

Spiel 21: Kauderwelsch

Spiel 22: Puzzle

Spiel 23: Ordne Listen

Irgendwann kam ich darauf, dass man ja auch mehrere Sprachen gleichzeitig lernen kann. MyPhraser hat ja sieben Sprachen. Du kannst dir diejenigen auswählen, die du gerade lernen willst. Dir wird auffallen, dass sich die Sprachen sehr ähneln und es Sinn macht, z.B. Spanisch und Portugiesisch gleichzeitig zu lernen und dabei die Unterschiede festzustellen,

Das Spiel Slot Machine ist das erste animierte Spiel in myPhraser. Du musst die richtigen Wortgruppen einander zuordnen und schnell reagieren. Je weniger Wortgruppen übrig sind, umso leichter wird das Spiel.

Beim Kauderwelsch-Spiel findest du Sätze, in denen die Sprachen wild durcheinander vorkommen. Wenn du die Sätze laut liest, klingen sie komisch. Du musst die Wortgruppen solange tauschen, bis sie vernünftige Sätze ergeben.

Beim Puzzle kannst du mit Wortgruppen oder mit einzelnen Wörtern spielen. Du musst die Wörter an die richtige Stelle in den Sätzen bringen.  Die Länge der freien Felder helfen beim Finden.

Das Spiel "Ordne Listen" ist das bisher neueste Spiel in myPhraser. Ähnlich dem Kauderwelsch-Spiel musst du hier Wörter so lange tauschen, bis sie alle korrekt zugeordnet sind. Nur das du hier nicht die richtige Sprache sondern die richtigen Begriffe einer Liste eines bestimmten Themas zuordnen musst.

Wortspiele

Ursprünglich sollte myPhraser nur ein Spiel mit ganzen Sätzen sein. Ich fand jedoch interessante Spiele mit einzelnen Wörtern. Wenn du das Wort gefunden hast, kannst du es dir im Satzzusammenhang ansehen.

Spiel 11: Finde das Wort

Die Buchstaben des Wortes sind alphabetisch sortiert vorgegeben. Du musst sie von links nach rechts in die richtige Reihen folge bringen.

Spiel 12: Hangman

Jeder kennt dieses Spiel mit dem Strichmännchen am Galgen. Je kürzer ein Wort, umso mehr Fehler kann man machen. Deshalb habe ich Leben eingeführt, die in der Anzahl abhängig von der Wortlänge sind.

Spiel 30: Decodiere den Satz

Der Zielsatz wird umcodiert angezeigt, wobei Vokale mit Vokalen und Mitlaute mit Mitlauten umgesetzt werden. Du musst die Buchstaben so umsetzen, dass der richtige Satz erscheint. Du kannst mit oder ohne Anzeige des entsprechenden Satzes in deiner Ausgangssprache spielen.

Anspruchsvolle Wortspiele

Das Spiel Mastermind habe ich schon in den 80er-Jahren gespielt. Weil es gut zu myPhraser passt, habe ich es etwas modifiziert aufgenommen. Wördl funktioniert ähnlich. Ich habe es für myPhraser etwas flexibler gemacht. Für die Spiele "Zweikampf" und "Fliegende Buchstaben" habe ich mich von Wortspielen im Fernsehen inspirieren lassen.

Spiel 15: Mastermind

Hier bekommst du vom Programm ein beliebiges Wort in der Zielsprache vorgegeben. Durch gezieltes Probieren und logisches Denken musst du das Wort in einer vorgegebenen Anzahl von Versuchen herausfinden. Durch Symbole zeigt das Programm, ob Buchstaben im Wort vorkommen oder an der richtigen Stelle stehen, du weißt aber nicht, an welcher Stelle.

Dieses Spiel kann man auch zu zweit spielen. Dann würdest du deinem Mitspieler ein Wort zum Lösen vorgeben.

Spiel 16: Wördl

Auch hier musst du ein vom Programm vorgegebenes Wort herausfinden. Es ist aber etwas einfacher als Mastermind, weil das Programm Buchstaben an der richtigen Stelle oder einer nicht richtigen Stelle farbig anzeigt.

Auch hier kannst du einem Mitspieler ein Wort zum Lösen vorgeben.

Spiel 17: Zweikampf

Wie der Name schon sagt, sollte man dieses Spiel zu zweit spielen. Das geht aber nur an einem Laptop oder Desktop, nicht am Handy. Zum Üben kannst du es auch allein spielen.

Es werden nach und nach immer mehr Buchstaben eines Wortes angezeigt. Wer meint, es gefunden zu haben, buzzert mit der Maus (Spieler 1) oder mit einer beliebigen Taste auf der Tastatur (Spieler 2). Wenn das Wort richtig ist, bekommt man die noch offenen Buchstaben als Punkte, wenn es falsch war, der Gegenspieler.

Spiel 18: Fliegende Buchstaben

Hier werden Wörter in Einzelteile zerlegt, die dann auf dem Bildschirm hin und her fliegen. Auch dieses Spiel sollte man zu zweit spielen. Wer ein Wort richtig errät, bekommt die Anzahl der Buchstaben als Punkte.  Ihr müsst das Wort aber innerhalb einer vorgegeben Zeit finden. Die Buzzer funktionieren wie im vorigen Spiel.

Du kannst dieses Spiel auch allein spielen und persönliche Rekorde mit der Anzahl der gefundenen Wörter aufstellen.

Kreative Spiele

Eines Tages kam ich zu der Erkenntnis, dass man nicht nur vom Programm vorgegebene Wörter oder Sätze finden sollte, sondern auch selbst Wörter finden oder Sätze bilden sollte. Das übt noch mehr beim Erlernen einer Fremdsprache. Da das Programm deine kreativen Leistungen nicht prüfen kann, musst du dich hier selbst beurteilen. 

Es kann vorkommen, dass du Wörter gefunden hast oder Wörter finden willst, die es in myPhraser noch nicht gibt. Deshalb kannst du zur Hilfe auf ein externes Wörterbuch zugreifen.

Diese Spiele kannst du allein oder mit bis zu drei weiteren Freunden spielen. Du musst hier deine eigene Leistung oder die deiner Mitspieler beurteilen. 

Spiel 26: Bilde Wörter

Du bekommst zunächst 3 Buchstaben vorgegeben und musst ein Wort in der Zielsprache bilden, in dem diese Buchstaben vorkommen. Wenn das gesuchte Wort gefunden ist, ist der Durchgang beendet. Wenn du ein Wort in der Zielsprache mit diesen Buchstaben eingegeben hast, es aber nicht das gesuchte Wort ist, bekommst du 2 Punkte. Um zu Prüfen, ob dein Wort in der Zielsprache existiert, springst du in ein externes Übersetzungsprogramm (hier: Reverso).

Dann werden sukzessive weitere Buchstaben angezeigt, mit denen du ein Wort bilden musst, bis das gesuchte Wort gefunden ist oder es keine weiteren Buchstaben mehr gibt.

Spiel 25: Bilde Sätze

Statt Wörter musst du hier ganze Sätze bilden, in denen die vom Programm vorgegebenen Wortgruppen vorkommen. Ob dein Satz okay war, kann das Programm nicht prüfen, das musst du selbst beurteilen. Du bekommst zunächst eine Wortgruppe in deiner Ausgangssprache und musst diese übersetzen und in einem Satz unterbringen. Wenn du das nicht kannst, deckst du rechts daneben die entsprechende Wortgruppe in der Zielsprache auf und bildest dann damit einen Satz.

Für korrekte Sätze erhältst du entsprechende Punkte.

Spiel 27: Beantworte Fragen

Hier musst du auf zufällig ausgesuchte Fragen antworten, und das möglichst wortreich. Hier kannst du deine erworbenen Sprachkenntnisse am besten anwenden.

Wenn du mit mehreren Freunden spielst, muss jeder auf diese Frage antworten und die Mitspieler beurteilen, wie gut die Antwort hinsichtlich Vokabeln und Ausdrucksweise war.

Spiel 28: Kreuz und quer

Dieses Spiel ist das einzige, das nicht auf die myPhraser-Datenbank zugreift. Ähnlich wie beim Scrabble musst du Wörter mit zufälligen Buchstaben bilden, die du dann mit dem externen Wörterbuch Reverso prüfen kannst.

Anders als bei Scrabble ist hier fast alles erlaubt. Die Wörter können in allen beliebigen Richtungen liegen (auch diagonal) und es zählen auch Wörter innerhalb anderer Wörter, Außerdem kannst du auf dem Brett Buchstaben austauschen.

Die Punkte musst du selbst vergeben, auch für deinen Mitspieler, wenn ihr zu zweit spielt.